ANE-Werkstatt Schule 2018
„Mit Einfacher Sprache mehr Eltern erreichen“

Auftrag: Der Arbeitskreis Neue Erziehung e.V. veranstaltete am 9. Oktober 2018 ein Werkstattgespräch mit Eltern und Vertretern unterschiedlicher Bildungseinrichtungen. Dabei ging es um folgende Fragen: Wie sind Inhalte leicht verständlich aufzubereiten, um Eltern unabhängig von Sprache, Herkunft oder Bildungsniveau zu erreichen? Wie lässt sich Sprache inklusiv verwenden? Was ist barrierefreie Kommunikation? Als Expertin war Josephine Bilk von capito Berlin geladen.

Produkt: Redaktionsleitfaden für die ANE-Schulbriefe

Auftraggeber: Arbeitskreis Neue Erziehung e.V.

Hintergrund: Die ANE-Schulbriefe sollen Eltern von Grundschulkindern über relevante Themen informieren. Dementsprechend verschieden sind die Adressaten hinsichtlich ihrer sozialen und kulturellen Herkunft sowie ihrer wirtschaftlichen und familialen Situation. Durch eine leicht verständliche Sprache sollen möglichst viele Eltern in ihrer Erziehungsrolle positiv bestärkt und für die Bedürfnisse und Kompetenzen ihres Kindes sensibilisiert werden, damit sie angemessen auf die kindlichen Signale reagieren können.

Anfang 2018 übersetzte capito Berlin beispielhaft einen ANE-Schulbrief in Einfache Sprache (B1-Niveau) und erstellte auf dieser Grundlage einen Leitfaden für die ANE-Redaktion. Beim Werkstattgespräch wurden die Ergebnisse dieses Überarbeitungsprozesses vorgestellt und darüber diskutiert, inwiefern ein leicht verständlicher Schulbrief alle Eltern ansprechen kann.

Text: Josephine Bilk